반응형 A to Z mysteries1 [서평] A to Z Mysteries series 영어권 사람들은 같은 알파벳이 반복되는 것을 좋아하는 것 같습니다. 전 26권의 책으로 구성된 이 A to Z Mysteries series는 전권의 제목이 A부터 Z까지의 알파벳으로 돼 있습니다. 즉, 1권은 A권 2권을 B권 이런 식으로 해서 Z권까지 가는 겁니다. 제목도 특이하게 A권은 Absent Author, B권은 Bald Bandit, C권은 Canary Caper라는 식으로 해서, 그 권에 해당하는 알파벳이 겹쳐집니다. 설마 X나 Z까지 그러려니 싶어도 진짜로 그렇습니다. 아무래도 라임을 살리려고 그런 것도 있는 것 같습니다. 번역본이 도서관에 있길래, 봤는데 이런 운율감을 전혀 살리지 못한 제목 번역에 실망했습니다. 어떻게 번역본에서도 제목에서부터 주는 이런 재미를 줄 방법은 없을까요? .. 2023. 4. 3. 이전 1 다음 반응형
